La cita de la semana


"Nueve personas no pueden gestar un bebé en un mes"

Wernher von Braun.


sábado, 27 de abril de 2013

Los falsos sinónimos de los españoles: Enseñanza como Educación y empresario como emprendedor


Hoy, por este tuit de Borja Adsuara me he dispuesto a ponerme al ordenador, después de una semana con muy pocas ganas (aunque vivo con ellos, y los adoro, a veces me canso como si fueran una pareja y necesito darme un aire), porque me ha venido a la mente una idea que me rondaba desde hace tiempo. La manía que tenemos los españoles de confundir un sinónimo con una palabra igual a otra. Pasa con la política, que tendemos a pensar que es sólo de los partidos, cuando es de todos y hay política ciudadana y partidista (la de los partidos); pasa también con la "enseñanza", a la que se le llama "Educación" (como si fuera lo mismo, que no, aunque parecido) y últimamente, como me contó Iñaki Arrola en el último Iniciador León (del que soy uno de los organizadores), con "emprendendedor" como "empresario".

Sinónimos son, sí, pero no significan exactamente lo mismo. Hay matices. Y son matices importantes sino importantísimos. Tendemos en este país a simplificar mucho las cosas: "Si es sinónimo, es igual"; pues no, no lo es. Si no no habría palabras parecidas, oiga.

La Enseñanza no es Educación porque es parte de ella
Vamos a ver. Los profesores tienen la manía de llamar Educación a lo que hacen, cuando en realidad enseñan. Sí, enseñan cosas, actitudes sociales, forman y educan en sociedad (a comportarse en grupos de trabajo y en la calle), pero los padres también enseñan a los niños cosas en casa y educan. ¿Quién tiene la mayor parte de la educación y quién la de la enseñanza? Está claro, aunque los dos trabajan en lo mismo, la Educación está más en las familias y la Enseñanza en el colegio, en los profesores.

Por tanto, la confusión está en que la Educación es un elemento global que se compone de varias partes, la enseñanza, la formación y los valores (que se reparten los sociales en gran mayoría el colegio como la Enseñanza Vial y los personales en la familia, como los valores y el comportamiento ético con los demás). Llamar Educación a la Enseñanza es una de esos trucos de los políticos que siempre usan palabras grandilocuentes. No debería llamarse Ley de Educación, sino Ley de Enseñanza. La Educación se compone de partes que, incluso, se enseñan en los grupos terciarios sociológicos (primario: la familia; secundario el colegio, instituto, la pandilla; terciario: empresas, instituciones, organizaciones) que tienen también sus normas de comportamiento o Educación. Y la ética personal, la coherencia, la ecuanimidad y muchas cosas más se observan y aceptan desde la individualidad. Por mucho que un profesor quiera educar, no lo puede hacer completamente; su labor es enseñar a que la gente tome el camino correcto y el alumno tenga conocimientos básicos para seguir aprendiendo por su cuenta.

Emprendedor como empresario, tampoco es así
Como bien dijo Iñaki Arrola en la cena del último evento Iniciador León del 16 de abril, "preocupa que lo del emprendedor sea una moda". Por una parte estoy de acuerdo con él, si entendemos que ser emprendedor es ser empresario; por otra parte no, creo que es fundamental que los españoles entendamos el emprendimiento como lo que es. "Emprender" es "iniciar", "singladura" es un camino; Colón no se fue sólo de aventura a descubrir la ruta más corta a Cipango (Japón), sino que hizo una "empresa" con Isabel de Castilla y León (conocida como La Católica) que pagó el viaje (ojo, Colón nunca supo que había descubierto un continente distinto, eso fue Américo Vespucio). Una empresa es algo que se inicia para conseguir un objetivo. Puede ser económico o personal como escalar el Everest. Unos padres que van a tener un hijo son emprendedores, porque emprenden un camino, lo inician y lo siguen con el objetivo de educar a un pequeño ser humano para que sea independiente cuando ellos falten (que todos faltaremos algún día). Emprender es iniciar una asociación para cualquier objetivo, comenzar un desafío matemático o un puzzle para terminarlo. Hay muchísimos emprendedores que no son empresarios ni lo quieren ser.


Un desafío, eso es lo que es emprender. Un desafío con un objetivo. ¿Puede un funcionario ser emprendedor sin ser empresario? ¡Por supuesto! Si quiere mejorar la Administración tiene una empresa de altos vuelos y bien difícil. Si quiere ser más efectivo, si quiere servir mejor al ciudadano y, sobre todo, si quiere eliminar los fallos (lo que pasa es que los sicarios de la nómina, gracias a David Álvarez @Balhisay por el término, protegidos por el privilegio del trabajo para toda la vida que consiguieron en un examen sólo por tener memoria retentiva, le machacarán por el camino llamándole de todo). ¿Una persona o empleado puede emprender sin ser empresario? ¡Claro!

Lo que ocurre es que la diferencia entre emprendedor y empresario es la responsabilidad que uno asume cuando comienza a trabajar para ganar dinero por sí mismo. Se arriesga. Su dinero, bienes, su casa. No todos los emprendedores están preparados para ser empresarios... ni todos los empleados están preparados para seguir siéndolo. En un país con los problemas de desempleo que tenemos lo lógico es que las lecciones de los emprendedores hagan pensar a muchas personas en convertirse en empresarios, pero el empresario, que todo el mundo lo sepa, tiene una doble aventura: convencer a los demás y superarse a sí mismo y sus propios problemas. No es fácil. Nada fácil, pero si es bastante satisfactorio si tienes la capacidad de inventarte a ti mismo en todas las situaciones y conseguir tus objetivos.


Por cierto, no confundan al empresaurio con un empresario. Lo que se está generando en la actualidad en España es gente que quiere vivir de sus propias ideas y esfuerzo. No gente que se quiere hacer rica o maltratar al empleado emprendedor. Porque como con la Ley de la Gravedad, todo lo que es igual tiende a juntarse. El nuevo empresario valorará muchísimo al empleado emprendedor, el viejo empresaurio al empleado sicario al que usará a su conveniencia por un dinero. Y sí, la mierda también tiende a juntarse. Yo, como emprendedor (y empresario, quién me lo diría hace cinco años), no quiero sicarios, quiero emprendedores en plantilla... y no me temblará la mano a la hora de echar al empleado tóxico. No porque no trabaje sus horas, sino porque no da la talla.

Y esto, que lo tenga claro todo el mundo, es lo que hay que hacer. Juntarse con gente que emprenda en su sector. Que sepa que esto es una aventura de fondo con muchos hitos y objetivos que cumplir. Que se divierta en una aventura a veces loca, a veces difícil. Emprendedor como persona; lo de ser empresario es para unos pocos, lo de ser emprendedor para sacar adelante este país (y dejar de lado a los sicarios y empresaurios) es una empresa de todos. Y vaya que sí, una aventura apasionante. Fijemos ese objetivo y dentro de unos años a este país no lo conocerá "ni la madre que lo parió".

Y para eso es importante enseñar, educar y comprender que por ser sinónimos no son palabras iguales, sino parecidas y con matices. Los valores del emprendimiento y los de la empresa son parecidos, pero no llevan a los mismos objetivos. Y menos mal, porque no todo debe valorarse con dinero pero sí por el esfuerzo y la inteligencia a conseguir objetivos beneficiosos para cada uno y para la mayoría.

Nota: y añado aquí la última entrada del Blog de Fátima Abril. Más a huevo no lo ha podido escribir. No dejéis de seguirla, muy inspiradora para conseguir la postura emprendedora y la mejora personal.

lunes, 8 de abril de 2013

Presentamos 'The Technologist', el 'spin off' de 'The Blogolist' en el digital 'LeónDirecto.com'

El nuevo 'spin off' de The Blogolist en León Directo, sobre tecnología

Hace unos días salió publicado en LeónDirecto.com, un nuevo periódico digital de mi ciudad, el spin off de The Blogolist, es The Technologist y como podéis comprender por su nombre se va a dedicar exclusivamente a tecnología, y más preferentemente en León, que tenemos un polo de tecnología y unos empresarios fantásticos agrupados en Aletic (asociación de la que soy su jefe de Prensa, que todo sea dicho para que no estéis engañados) que es la caña si sumamos el Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación (Inteco) y grandes empresas como HP e Indra, entre otras.


Así que ya véis, vamos avanzando. Ayer ya recuperé las publicaciones aquí con un interesantísimo artículo sobre la Bitcoin y referenciando un blog de un amigo del colegio de pequeño (los Jesuítas en León) que se llama Antonio María Turiel. El blog es The Oil Crash, que es fantástico (y tiene más de dos millones de visitas, quién las tuviera).


Pues eso, que avanzamos de cara al futuro. ¡Disfrútenlo!

domingo, 7 de abril de 2013

¿Bitcoin, la moneda virtual, es una genialidad o una 'burbuja'? (Y las recomendaciones de Taxioviedo)

El blog de Taxioviedo, visítalo aquí no te arrepentirás

La suerte de tener amigos como Rixar García, Taxioviedo para los amigos, te permite que te anuncien una cosita que han hecho para mejorar en su trabajo... y te ofrezcan la oportunidad para hablar de un tema más que interesante. El caso es que ahora puedes pagar en Bitcoins las carreras de su taxi (y todas las cosas que ofrece, hasta una pequeña impresora para casos de emergencia). Lo mejor de todo es que Rixar es un hombre tan, tan honesto (y una persona excelente) que lo que más me ha gustado de su iniciativa es que aporta tres visiones de esta moneda virtual: la buena, la mala y la suya (dando consejos de cómo usarla sin peligro para las personas, por si acaso).

Así que aprovechando la circunstancia, y que tengo ganas (y desconozco casi todo de los Bitcoins que son una moneda extraña porque es necesario hacer Minería para no se qué paraaumentar su valor y me resulta raro), vamos a poner información en The Blogolist sobre esta controvertida moneda virtual que muchos dicen que es una burbuja (en plan Esquema Ponzi) y otros la defienden a muerte (aquí añado yo que hay mucho crédulo, pero que también ofrece anonimato... lo cual puede ser bueno o malo, como ocurriría con cualquier moneda).

Más información de los expertos
Así que como yo tampoco sé mucho de esto en profundidad, lo mejor es dejaros aquí una serie de artículos para que vosotros seáis los que decidáis. La verdad es que la gente está entusiasmada por esta moneda virtual, pero que tras la crisis de Chipre haya subido así, no puede ser nunca bueno. A ver qué ocurre: vosotros decidís si le dáis una oportunidad (yo que soy un viejuno ya no lo voy a hacer, pero por puritita vagancia oigan).
Espero que con esto os podáis hacer una composición de lugar sobre la moneda virtual Bitcoin. Yo prometo leérmelos en profundidad para dar una mejor opinión sobre si es un peligro (ese aumento de golpe a 90 euros tras lo de Chipre... no sé, además de que una moneda tan fuerte no sirve para exportar, por ejemplo) o un beneficio para todo el planeta.

Y sobre burbujas, recomiendo 'The Oil Crash'
Uno ha tenido una vida muy azarosa. Afortunadamente a día de hoy puedo comprobar que he estado con gente de muchísimo nivel a lo largo de ella, incluso cuando era pequeño. Os voy a dejar para el final el blog de Antonio María Turiel Martínez (otro Mari, como yo :D), que estudió conmigo en el Colegio Sagrado Corazón de Jesús, los Jesuitas de León (yo me fui a los 13 años al Instituto Juan del Enzina; él los tuvo que soportar más años XD). Trabaja como Jefe de Departamento en el Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona, vamos que no tiene coco el tío ni nada (lo mío con cierta gente es ya de traca, la cantidad de peña con la que he convivido que son importantísimos a día de hoy para España, yo ya ni me lo creo que esto lo acabo de descubrir). Por cierto, también escribe, y cosas realmente interesantes, en Cojonos de Gata.

Su blog The Oil Crash, un blog sobre, como bien dice su nombre, la ruptura económica futura respecto al mercado de la energía de los combustibles fósiles. En él explica muy bien lo que es una burbuja en un artículo como éste o este otro (atención a los comentarios, donde hablan del esquema Ponzi). También está genial este otro artículo suyo en el blog Crisis del siglo XXI. Prestad mucha atención. Es un sabio (y su blog tiene, nada menos, que más de dos millones de visitas).

También lo suele referenciar Cesáreo González Álvarez en el blog de FabLab León. Cesáreo, director de este laboratorio de Fabricación Digital patrocinado por el Instituto Tecnológico de Massachusetts, también compartió con nosotros dos clase desde párvulos hasta el fin de EGB (conmigo) y hasta el COU (con Antonio) en los Jesuitas de León. Otro sabio y un santo por haber invertido en un FabLab en una ciudad tan pequeña, le tengo una admiración tremenda.

Publicidad al descubierto
Y, por último, no voy a cortarme de dar publicidad a Taxioviedo. Esta es su página Taxioviedo.com y os recomiendo que uséis en Oviedo siempre este servicio. Es un grande de Internet y de las mejores personas que he conocido. Este blog es mío y hago lo que quiero. Pero en serio, os hago un favorazo recomendándole. Lo del pago por Bitcoin en sus carreras es pura innovación y, repito, honesta porque avisa de los peligros y recomienda cómo usarla. Todo un caballero.

La página de presentación de Taxioviedo, premio 'Mejor Web de Asturias'

jueves, 28 de febrero de 2013

Palabros horrendos inventados por españoles (I): "Curador* de contenidos" (¿Pero no eran chorizos?)

Si hay algo que me molesta especialmente es la manía de muchos españoles que buscan sus habichuelas con palabros inventados y extraídos del inglés de una forma bárbara (por ello se llaman barbarismos, precisamente). En vez de espacio promocional o caseta, mola más decir stand pronúnciese "están" y será la caña de España (al respecto de esta palabra les aseguro que existen más de diez formas distintas de decirlas correctamente en castellano). La de Community Manager, es especialmente sangrante porque su traducción es "gestor de fincas" y poco tiene que ver con lo que llevan proclamando algunos "vendemotos" para hablar de comunicadores, que es lo que han sido toda la vida (y lo que yo soy, no un administrador de comunidades de vecinos).

En el vergonzoso caso que nos ocupa hoy, como hay que comer como sea, a alguien de archivística se le ocurrió hace unos años hablar de la curación* de contenidos', procedente del inglés content curator y del curador* de contenido'. Qué fácil es ser vago y caer en los falsos amigos del lenguaje, como traducir compass por compás* (¡es 'brújula', campeones!) o decir "la Corte Suprema de los Estados Unidos" cuando nos referimos al Tribunal Supremo (court="tribunal").

Pero es que encima en este palabro indecente que nos ocupa, la cosa roza lo surrealista. Primero veamos qué dice el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) sobre estas dos palabras: 'curación' y 'curador':
curación.
(Del lat. curatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de curar o curarse.

curador, ra.
(Del lat. curātor, -ōris).
1. adj. Que tiene cuidado de algo. U. t. c. s.
2. adj. Que cura. U. t. c. s.
3. m. y f. Persona elegida o nombrada para cuidar de los bienes o negocios de un menor, o de quien no estaba en estado de administrarlos por sí.
4. m. y f. Persona que cura algo; como lienzos, pescados, carnes, etc.
Queda clarísimo que sólo una de las acepciones podría acercarse a la de curador* (o curación*) de contenidos como "cuidador de algo", pero vamos, que sanar, cuidar niños y personas mayores y curar chorizos (o pieles que es a lo que se refiere con los lienzos) no parece propio de una persona de archivística.

¿Por otra parte, qué dice Wordreference.com sobre la palabra en inglés 'curator'?
curator n
(museum) -- conservador nm
exhibition -- comisario nm
Vaya, vaya. Esto pega mucho más, un conservador de un museo o un comisario de exposición. Quien VIGILA que las cosas estén correctas. Vigila, no sana ni cuida niños ni chorizos (aunque algún jamón de Jabugo debe ser de museo, eso sí).

Pero es que además, si ya leemos la entrada del DRAE, sobre lo que significa 'curadoría', ya la cosa se pone surrealista total.
curaduría.
1. f. Cargo de curador de un menor.
~ ejemplar.
1. f. La que se daba para los incapacitados por causa de demencia.
¿Están locos estos archiveros o es que necesitan inventarse un nuevo nombre para "molar" más? Pasa lo mismo con la mercadotecnia --eso que todos llamamos marketing, o más bien márquetin*--, que lo que se diga en inglés se vende mejor. Ya, claro, pero cuando resulta que son ellos los que en teoría "protegen o gestionan" los contenidos (arte, palabras, libros, cine, bases de datos, vamos, que "contenidos" es todo, todo y todo) se pasen por el forro de los mismísimos la cantidad de palabras que existen en español para definir su profesión y se pongan a curar libros y datos como si fueran chorizos o lomos embuchados.

Lo que no es tolerable es que por vagancia, un error con "falsos amigos", ignorancia o estulticia (de los que siguen el "palabro") se introduzca en castellano un barbarismo así. Sobre todo cuando se puede indicar de este tipo de maneras.

- Gestor de contenidos: que es lo que significa de verdad 'content curator'.
- Gerente de información: y como dicen los periodistas "portero de información".
- Archivero: fantástica palabra, por cierto.
- Archivista:
- Comisario de exposición
- Conservador de museo
- Administrador de contenidos: sobre todo con bases de datos.
- Vigilante de la información: esta es un poco rebuscadilla, pero podría ser perfectamente válida.
- Encargado del archivo
- Comisionado de contenidos
- Custodio de arte: que vigila las obras de arte.
- Administrador de imágenes
- Director de contenidos.
- Gestor documental.
- Documentalista.
- Catalogador
- Bibliotecario
- Registrador de datos
- Compilador de ficheros
- Delegado de contenidos
- Gerente de Información

Y podríamos seguir mucho más, mucho más. Pero creo que queda en verdadero ridículo un español gestor de contenidos diciendo "curador" (es más comprensible en América, pero aún así... hay muchas opciones para evitarlo). Si quieren seguir pareciendo que curan chorizos (que es lo que cualquier español piensa del curador), allá ellos. O lo que pasa es que hay algún chorizo que sí está haciendo negocio dando conferencias con una nueva profesión que tiene mil nombres distintos. Lo que hace el que parezca que habla inglés, madre.

Resumámoslo: "archivero", que es una palabra bien bonita, o "gestor documental".